Ahí está Vig. ¿Lo ves? Allí.
Detén el auto, carajo. Detén el puto auto.
¡Cody!
¡Oye!
Vamos. Cody.
¡Cody, vamos!
¡Oye!
Cody.
¡Detente!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Cody...
Demonios.
Aguanta, amigo.
Oye, soy yo.
¿Dónde te dieron? ¿Qué tan mal estás?
Vena cava anterior, amigo.
Déjame ver.
¡Cielos!
Mírala, viejo.
Él mató a esa chica.
- Hijo de puta. - Ahorra tu energía.
¿Qué carajo?
Lacy. Tienes que cuidar a Lacy.
- No te preocupes por ella. - Sí.
¿Cómo te metiste en esto? ¿Qué pasó?
- Dime. ¿Qué pasó? - Toro, viejo.
Toro.
Le robé algo. Le robé...
POLICÍA
¿Qué estás diciendo?
Hermano, somos amigos.
- Hicimos cosas estúpidas juntos. - Sí, las hicimos.
Dile a John...
Dile a John que dejé algo para él.
¿Qué? ¿Dónde?
Dime. Vamos, Cody, ¿dónde?
John lo sabrá.
John siempre lo sabe.
Suficiente. Vamos. Te tengo.
- Dile a John... que lo siento. - Basta.
Tenía que ser...
...por el camino difícil.
Mierda.
Te tengo, amigo.
Mierda.
¡Mierda!
QUEENS, NUEVA YORK
GRAN REAPERTURA
JAZZ EN VIVO - ESPECTÁCULO NOCTURNO
¿Dónde está ese chico?
Se llama Ivo. Es de Ucrania.
Es bastante bueno.
Pero está acabado en seis movimientos.
Mejor cuatro.
Una boca cerrada no se alimenta, ¿o sí?
Si, tú. ¿Qué tienes en mente, sobrino?
Habla, luego tira la basura
y cierra la puerta trasera como te pedí hace media hora.
Es solo que...
...crecí escuchando historias sobre ti.
Y te veo jugar al ajedrez con alguien...
¿Y no parece coincidir con el negro bien vestido,
jugador de ajedrez y golf que ves delante de ti?
Me refiero...
Afganistán, operaciones especiales, esas historias locas de Rambo,
las historias de luchadores callejeros.
Mira, la gente tiende a exagerar las cosas.
Porque quieren creer en los "mitos".
Pero no soy Superman. Ni siquiera soy un gran luchador.
Pero tu tío Cody es el verdadero luchador.
Te darás cuenta cuando regrese aquí la próxima semana.
Y, como es mi nuevo socio en el bar,
podrás escuchar de primera mano todos los cuentos del tío Cody.
Pero, por ahora, necesitas tirar la basura
para poder llevarte a tu casa.
Porque no quiero escuchar a mi hermana
por mantenerte fuera hasta muy tarde.
Nuestro querido Carmine's ahora es un nido de hípsters pseudoitalianos.
¡No mientras pueda evitarlo!
¿Quién es el dueño?
Te diré algo.
Soy un hombre de negocios.
Te ofrezco 20 000 dólares por encima de lo que pagaste,
empacas y abres de nuevo en Bushwick o en algún otro lugar de mierda
y todo bien.
Capisce?
No capisce.
Que tengan una buena noche. Estamos cerrados.
Oye, imbécil. ¿Sabes quién es él?
Relájate, Paulie, puedo con esto.
¿Cuál es tu nombre, chico sabio?
Payne.
Qué apropiado, carajo.
Escucha, Payne, no creo que entiendas bien.
Este lugar, para mi comunidad, tiene lo que llamas valor sentimental.
Muchos grandes hombres han bebido, sangrado y muerto aquí.
Ahora, toma el trato
antes de que lo retire y te patee el culo.
Jaque mate.
¿Sabes algo?
Te entiendo en eso...
...de lo sentimental.
Conozco el dolor de un hijo
cuyo padre fue casi asesinado en un bar al que ni siquiera se le permitió entrar.
Y, para el hijo de ese hombre,
crecer y un día poseer ese mismo bar...
Verás,
primero, deberías haber aceptado el no.
Segundo, ya la cagaste al empujar a mi sobrino cuando entraste.
Lo iba a dejar pasar
porque necesita fortalecerse.
Y tercero, escuché ese comentario sobre los pseudoitalianos. No está bien.
A juzgar por la ropa de cárcel que llevas puesta,
has estado encerrado por un tiempo.
Bueno, déjame contarte algunos cambios
desde que te fuiste.
El grifo ahora se enciende solo cuando pones las manos debajo.
Tuvimos un presidente negro y uno naranja,
y esto...
...ya no es Carmine's.
¡Sí!
Claramente no tienes ni idea de con quién estás hablando.
Y, claramente, no entiendes lo poco que me importa.
Entonces, te diré lo que voy a hacer.
Voy a romperte la mandíbula.
Te golpearé y luego te lanzaré por la ventana,
porque pensaba cambiarla de todos modos.
Noquearé a este de último
para que te cuente lo que te pasó.
Eso luego de que los policías te metan preso por violar tu condicional
por esa calibre .380 que llevas en tu cadera derecha.
Pero, oye,
fuiste listo al venir preparado.
Pero cometiste un error.
¿Sí?
¿Cuál?
Me dejaste acercarme demasiado.
Atrápala, hijo de puta.
Estúpido hijo de puta.
Me rompiste la mandíbula.
No.
¡No!
Dijiste que no eras un gran luchador.
No lo soy.
Pelear es el intercambio violento de golpes físicos.
Técnicamente, no es una pelea, si soy el único que golpea.
Busca una escoba.
La policía vendrá pronto.
Si me enseñas a pelear, prometo no contarle a mi mamá lo que pasó.
Te dije que no peleo.
Tu tío Cody te enseñará bien.
Payne.
¿Cuándo?
Estaré allí tan pronto como pueda.
Gracias por la llamada, Arnold.
El tío Cody no estará aquí el lunes.
BUCAREST, RUMANIA
El señor Briggs lo está esperando arriba.
Asegúrate de que todo esté cerrado abajo.
De acuerdo.
Arnold.
No esperaba volverte ver en Europa, John.
Somos dos.
Vamos, te mostraré el lugar.
Actualicé algunas cosas desde la última vez que estuviste aquí.
Sí, ya veo.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Solo hasta que entierre a Cody.
Si necesitas algo, estamos aquí.
Gracias.
Haré los arreglos funerarios para el jueves.
Blanche y yo estaremos ahí.
¿Todavía te soporta después de todos estos años?
- Sí. - Bendito sea su corazón.
¿No lo llevarás a casa?
Habría querido que lo enterraran aquí con los miembros de su equipo, Arnold.
Deberías saber eso.
Las cosas cambian, John.
Deberías saber eso.
Sí.
Manejas toda la unidad ahora.
No solo la unidad. Manejo todas las unidades antiguas, John.
Manejo todo.
Las cosas cambiaron desde que te retiraste.
Estados Unidos, Israel...
Incluso los británicos tratan de desmantelarnos y borrarnos.
No quiero un problema contigo también.
No te preocupes por mí, Arnold.
Bueno, tampoco quiero revivir el pasado.
Cuidemos a tu hermano.
¿Te parece bien?
- Cien por ciento. - Bien.
Así que...
...¿me puedes decir qué pasó?
¿Por dónde empiezo?
¡Cody! ¡Vuelve!
Fue la chica.
Ella fue la última gota.
Hasta el socio de Cody casi se quiebra, y él ha visto muchas cosas.
¿Cody?
¡Mierda! Aguanta, amigo. Aguanta. ¡Mierda!
Sí, Mason Bellow.
Sí, viene de África. Buen soldado, un poco incontrolable.
Pero un excelente francotirador. Cody y él eran un gran equipo.
¿Qué puedes decirme sobre la investigación?
Basta, John.
Vamos, viejo.
Mason y Cody formaron parte de un grupo para infiltrarse en un sindicato de drogas
que está echando raíces aquí en Europa del Este.
Son muy brutales.
Pero no creo que ya estén asentados,
por eso asigné a los chicos de ADS para poder supervisarlos.
¿Y?
"¿Y?" Estás jubilado, John.
Manejas un bar.
Mantengámoslo así.
Mis condolencias.
Vali Bibescu. Policía de Bucarest.
Trabajé con tu hermano. Cody era un gran tipo.
¿Eran cercanos?
Lo más cercanos que te hace un grupo. Yo, Mason, Cody...
Querida, ¿podrías esperarme adentro?
Puedes darle tus condolencias.
Sí, seguro.
- Siento mucho tu pérdida. - Gracias.
Mira, conozco tus antecedentes.
Todos aquí conocen tu historia.
Trabajaron contigo o con Cody o ambos.
La muerte de Cody es más de lo que parece.
Tiene que ver con el asesinato de su informante confidencial.
Déjame instalarme primero, resolver los asuntos de Cody.
Me gustaría hablar contigo y Mason lo antes posible.
De acuerdo.
Gracias por venir, Vali.
Solo quería decirte que lamento tu pérdida, viejo.
¿Vas a volver a Nueva York?
No, viejo, creo que me quedaré un rato.
Yo estaba allí cuando ellos se lo llevaron.
¿"Ellos"?
Hay muchos demonios en esta ciudad.
¿Sabes dónde están?
Sí.
¿Lo sientes?
¿En el viento?
¿En el aire?
Las puertas se están abriendo.
ENTRE BASTIDORES
Los demonios suben.
Espérame en la puerta.
Chicos, todavía nos persiguen.
Manténganse alertas y llámenme si surge un problema.
- De acuerdo. - Entendido, jefe.
¿Quién diablos eres?
Mierda.
Vali, soy yo.
Debo deshacerme de dos problemas.
- ¿Dónde estás ahora? - Estoy en el estudio de Frankie.
- Estaba siguiendo a Vig. - Mierda.
Bueno, espérame ahí. Voy en camino.
Vamos, viejo.
Tengo que llegar al congelador. Deshazte de estos dos problemas.
- Veámonos en la mañana. - De acuerdo. Puedo hacerlo.
Y trae la cinta.
Es hora que se la mostremos a Briggs, que todo esto se sepa.
- De acuerdo. - Cuida tu espalda, Vali.
Cuídate.
¿Qué haces aquí arriba?
Te perdiste una emocionante ronda de juegos de mesa
con mi hermana y su marido.
Lo siento. Mason, sobre el trabajo.
No olvides que debes dejarlos en el aeropuerto por la mañana.
- Su vuelo es a las 8:00 a. m. - Maldita sea, lo olvidé.
No te preocupes, yo lo haré.
Y tu hija está en medio de una de sus duchas maratónicas.
La llamaré para que te salude.
- Te dejo eso a ti. - De acuerdo.
Roxy, ven abajo. Llevas allí más de una hora.
¡Ya casi salgo!
Por supuesto...
Bien, ¿qué quieres hacer?
No.
Últimamente, no pareces tú mismo. Desde lo de Cody...
Nunca me gusta hablar de trabajo con demasiados detalles.
Lo sé.
Solo trata de disfrutar el resto de la noche.
De acuerdo. Lo haré.
De acuerdo...
No tengo idea.
Las luces de la calle están apagadas.
Iré a llamar a la ciudad.
¿Qué está pasando aquí?
Hola, Vali. ¿Adivina por qué estamos aquí?
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde diablos está?
Susan, ¡no lo hagas!
¡Susan, no!
¡Estúpido de mierda!
¡Auxilio, no!
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué ocurre afuera?
Asegúrate de que no haya nadie arriba.
En camino.
¿Mamá? ¿Papá?
Gracias a Dios.
Vamos.
¡Basta!
Mierda, Mason, ¿qué demonios?
Estás llenando esto.
Sí, no soy yo, señor.
Es bastante duro afuera.
Bueno, la situación es más grande de lo que pensamos.
- Sí. - Eso debe terminar.
No puedes decirle a nadie, en especial a Payne.
Él conoce sobre esto. Quizás pueda ayudarnos.
Acaba de perder a su hermano. Ya ha pasado por suficiente.
Sí.
Mierda.
Quiero verte en mi oficina mañana a primera hora.
Mantente en silencio por el resto de la noche.
Termina eso. Es una orden.
Sí, señor.
A la mierda.
- Habla Payne. - Es Mason. Necesitamos hablar.
¿Cuándo y dónde?
- Hola, ¿cómo estás, cariño? - Hola.
Hola, sonrisita.
Hola. Tomaré un whisky solo.
- Sé que eres un turista. - ¿Lo sabes?
- Eres de Estados Unidos. - ¿Qué me delató?
¿Yo? Soy Monica.
Nací en Eslovaquia. Vine a Rumania a estudiar y me quedé.
Quería ser doctora,
pero terminé como bailarina.
He escuchado esa historia antes.
Está bien. Quiero agradecer a todos por venir aquí esta noche.
Si pudieran girar sus ojos hambrientos
hacia el escenario principal para el próximo evento,
tenemos a la misteriosa Cielo y sus ángeles amigas.
Parece que alguien podría estar metido en algún tipo de mierda con Cielo.
Ten cuidado. Escuché que ella quería ser abogada.
Sí. También escuché esa historia.
Soy yo.
¿Mason?
Te dije que mantuvieras bajo perfil.
Sí, lo sé. Pero llamé a Payne. Estoy a punto de verme con él.
Detente. Te dije que mantuvieras la boca cerrada sobre...
Sé exactamente lo que me dijo, señor.
Está bien, sé que es el hermano de Cody. Es por eso que sé que puedo confiar en él.
- Mason... - No puedo hacer esto por mi cuenta.
Este es Mason, ¿verdad?
¡Para!
¿No es así?
Sí, señor.
Bueno. ¿Dónde se verán?
¿Nueva York? ¿Es ahí donde vives?
¿Qué? ¿Una ex no puede saber dónde vives?
Bebé. Cielo...
Nueva York no es buena para ti.
Sí.
Bebé, mira, eres una flor.
Y las flores no florecen en el hormigón.
Bueno, supongo que tienes razón. Me gusta aquí.
Sin los problemas del mundo real.
Extraño nuestro cuento de hadas.
Sí.
Eso es tu culpa.
Verás, me dejas acercarme demasiado.
Sí.
Hola, bebé.
¿Dónde está?
De acuerdo.
Payne, gracias por venir. Es bueno verte.
Espera un minuto, John. ¿No viniste a verme?
- Por supuesto que sí. - Oye, te dejaré resolver esto.
No puede ser. No viniste a verme.
Viniste aquí por trabajo, ¿no?
- Bebé... - Mira, olvídalo.
Olvídalo. Maldito bastardo.
¿Los mismos viejos problemas?
Hola. Pasémosla bien.
Ven.
Qué bueno verte.
¿Viniste para saber qué le pasó a tu hermano?
¿Qué sabes?
No lo suficiente.
Comencemos por ahí.
No pelees. ¡Ven!
Se trata de una chica.
Siempre es así, ¿verdad?
Vamos.
Dame un minuto.
¡Por favor, detente!
¡No!
- ¡Cielo! ¡Oye! ¿Estás bien? - ¡John!
John.
La escuchaste, ¿verdad? Vete de aquí. Déjala ir.
¡John!
- ¡No! - ¡Oye!
Espera tu turno.
Oye.
Deja que sea un héroe, ¿sí?
Te pagaron para que te alejaras y cerraras la boca.
Que tengas un buen día.
- ¿Estás bien, Cielo? ¿Todo bien? - Sí, estoy bien.
¡Oye!
No significa no, hijo de puta.
Recoge tus cosas, agarra a este hijo de puta
y váyanse de aquí.
Hombre, tu oreja.
Dios mío.
Todo está bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Sí, estoy bien. - De acuerdo. Ve a casa y arréglate.
- Te veré más tarde. - De acuerdo.
- Vete. - Sí.
Oye, ¿estás bien?
- Estaba a punto de ir a verte. - Sí, todo bien.
Alguien quería prestarme una oreja.
Este es un Macallan 25 de Luther, nuestro portero.
Gracias, bebé. Gracias.
Bien, ahora eres el único en el que sé que podría confiar.
Igual.
Oye, mira.
Tu hermano y yo estábamos trabajando en el caso Toro.
Está todo allí, viejo.
Ahora solo somos yo y Bibescu.
Vali, sí. Lo conocí en el funeral.
- Quería hablarme de algo. - Por buenas razones.
Mira, Vali descubrió una cinta
de una prostituta siendo asesinada por un cabrón, Joe Vig.
Es un capo en el sindicato de Toro.
Es un jodido sádico.
La cinta muestra que esposaron
su proxeneta a otra prostituta casi adolescente.
El demente los hace explotar a ambos en cámara.
Vali le muestra la cinta a tu hermano, Cody no lo toma bien.
Va tras Vig.
Ahí, ¿lo ves? Vig está allí. Justo allí.
Detén el auto.
Detén el puto auto.
¡Cody! ¡Oye!
¡Detente!
¡Cody! ¡Vamos!
Entonces ¿dónde puedo encontrar a este Joe Vig?
Detrás de mí.
Camisa roja.
¿Ves ese jodido gordito con el que está hablando?
- ¿Tatuaje? - Ese es Frankie Fine.
Dirige un club para él.
También tiene un estudio de danza en Postei.
Y Joe Vig viene cada lunes y jueves por las noches
para comprobar el nuevo talento que trae Fine.
Dicen que están usando a las bailarinas como mulas de drogas para Toro.
Todas las chicas aquí, bailarinas, cantantes, están buscando una salida.
Caras nuevas que pueden usar.
Tu hermano dijo que tenía pruebas
de que Toro está detrás de todo esto.
Dijo que un tal Ash Polaski le envió las pruebas por correo.
Pero creo que tu hermano escondió las pruebas.
He estado buscando y no puedo encontrar nada.
¡Oigan!
Escuchen.
Señoritas en la multitud, si tienen lo necesario para estar en mi escenario,
vengan a verme, aquí mismo, en el club Cabaret.
Tenemos una reunión con Briggs por la mañana, Vali y yo.
Le mostraremos la cinta.
Toma.
La pistola de Cody.
Ojalá tengas más suerte que yo encontrando lo que dejó.
Escucha, Payne.
De verdad, cuida tu espalda, ¿está bien?
Nos vemos.
¿Qué está haciendo aquí, señor?
¿Qué parte de guardar silencio esta noche no entendiste?
- Mierda. - ¿Qué fue esto?
¿Una puta reunión social? ¿Tú y John relajándose?
Sí, supongo que fue eso.
Y estoy empezando a sentir
que soy el único que intenta resolver este caso.
¡Suficiente!
Esto se está convirtiendo en algo más grande que la muerte de Cody.
Más grande de lo que cualquiera de ustedes podría comprender.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Es Blanche.
Debería atender su puta llamada.
Blanche.
Te dije que este caso es una pesadilla.
Blanche, sé que estamos de vacaciones. Preferiría estar en casa.
Dame un segundo, cariño.
No me pongas a prueba, Mason.
No es mi mejor noche.
Voy camino a casa, nena.
Estamos en el mismo equipo, Briggs.
¡Estamos en el mismo equipo!
¿Qué diablos es eso?
¡Mierda!
Maldición.
Todo alrededor tuyo...
Hermano, tus escondites nunca cambian.
Memoria USB. Bien.
No tenías razón para abrir tu boca sobre nosotros, Ash.
Pensé que éramos amigos.
Pero Cody dice algo diferente.
Sin mencionar que te enojaste con Toro.
Me delataste, Ash.
- ¿Dónde está mi dinero? - Por favor. No.
Toma sus dientes mentirosos.
Quédate quieto, idiota. Casi me haces arrancarte la lengua.
Y aún no he llegado a esa parte.
¿Voy por otro incisivo?
Está bien. Quédate quieto. ¡Volveré al molar!
Cielos, viejo.
Con todos esos dientes faltantes, te ves como una maldita linterna.
Quisiera poner una vela en su boca.
Lo siento.
Por favor, Toro.
Considera esto tu primera advertencia.
La próxima vez, podría ser alguien más en esa silla que tenga que pagarle a Vig.
- ¡Por favor, Toro! ¡Por favor! - Es suficiente.
¡No!
Realmente me decepcionaste, Ash.
Tu hermano dijo que tenía pruebas
de que Toro está detrás de todo esto.
Dijo que las recibió por correo de un tal Ash Polaski.
¡Por favor, Toro! ¡Por favor!
- Es suficiente. - ¡No!
¡No!
¿Qué me dejaste aquí?
Contraseña.
HOUSE OF PAYNE PRESENTA
INTRODUCIR LA CONTRASEÑA
No sé en quién puedo confiar.
Con lo que está pasando,
aún intento averiguar por qué no me han matado.
Tengo los cinco millones que Ash Polaski tomó de Toro.
Todo para negociar cuando sea el momento adecuado.
Antes de morir, me dio una llave para una caja fuerte
escondida en el Palacio Mogooaia, un antiguo castillo fuera de la ciudad.
En esta situación, la única persona en la que confío será mi hermano, John.
He escondido la llave con esta grabación.
John...
Sé que sabes qué hacer.
Cinco millones.
Buenas noches, señoritas.
Espero no haberlas asustado.
Joe, ¿qué pasa?
El chico de esta noche en el club, en la mesa de atrás,
ambos parecen prestarle mucha atención.
¿Quién es?
Es solo un cliente.
- ¿Disculpa? - Es solo un cliente...
Lo siento.
¿Te lastimé?
¿Crees que soy estúpido?
¿Te parezco estúpido?
Te hice una simple pregunta.
- Joe, es mi ex, vino a... - ¿A qué?
¿A tu rescate? ¿Rompiendo brazos y manos?
¿Solo un cliente?
Creo que le debes a la casa algo de dinero que desapareció de algunos clientes.
Sí.
Veo todo.
Y también las cámaras de seguridad.
Ahora, háblame.
- No lo sé. No sé nada... - No...
Verás, ¡tú no me mientes, perra!
¡Cielo, corre!
No aquí, viejo. Ve por ellas.
Esto va a ser divertido.
- ¡Mierda! - Mason, ¿qué mierda, viejo?
Te di las putas llaves, hermano.
Oye, levántame.
¡Mierda!
¿Qué carajo te pasó?
Tuve un día normal. Me atropelló un auto, tú me golpeaste.
- Mierda. - Pudiste haber tocado, viejo.
Casi te mato.
Únete al club, viejo. Todos quieren hacer eso últimamente.
Mierda.
¿Ese es Joe Vig?
No. Él todavía estaba en el club cuando me fui. Era alguien más.
¿Alguien más?
Sí, un tipo con un sombrero de vaquero, no pude ver su cara.
Toro, ¿verdad?
Sí, tiene que ser. Es un bastardo frío, sin corazón.
Estás bastante golpeado, viejo.
Oye, ¿quieres una cerveza?
Sí.
Mierda.
- Los pies. - Sí.
Igual que tu hermano.
Salud.
Mierda.
Creo que mataron a Vali.
¿Qué te hace pensar eso?
Nos íbamos a ver esta mañana, y nunca apareció.
Podemos vernos en la mañana.
Vali siempre aparece, así es él.
Dijo que iba a traer la cinta
sobre el asesinato de la chica y el proxeneta.
Llamé a su celular. Nada, viejo.
Lo mismo con la casa.
Escucha, viejo, Toro intentó matarme dos veces.
Piensa que estoy muerto.
Vali habría sido el último.
No, viejo, hay uno más.
Yo.
Háblame de este chico, Ash Polaski.
¿Ash? Sí, supongo que...
...era el informante de tu hermano.
Al menos lo fue hasta que lo encontraron muerto
con un agujero en su cara donde solía estar su boca.
Mira esto.
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
Mira esto.
- Ese es Polaski. ¿De dónde sacaste esto? - De Cody.
Sí, es suficiente para freír a Joe Vig,
pero vi esto como 100 veces
y no hay nada sobre Toro.
Sí, no puedo identificarlo, su voz está disfrazada, él es...
Te diré lo que es,
es el mismo desgraciado que me atropelló.
Mira ese estúpido sombrero.
Es suficiente.
¡No!
Nunca había visto a tu hermano así antes de esa noche en el garaje.
Mira esto. Tan fuera de control.
Queriendo a Vig.
Pero estaba decidido. Ya sabes cómo era él.
Cielos, viejo. Lo extraño.
Sí.
¿Cody te habló alguna vez de su chica?
¿Lacy?
Sí, Lacy Love. Todo el tiempo.
¿Qué hay de su hermana?
Este lugar es bueno.
¿Podemos ver este último antes de que tengas que regresar?
Sí, seguro.
Pero ¿te molestarías conmigo, si te espero aquí?
- No. Sí. - ¿Sí? Bueno. Ve, entonces.
Te amo por llevarme a almorzar.
De nada.
- Voy a pasar esa prueba de historia. - Sé que lo harás.
Ella se parece a ti.
Sabes quién soy, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo estuvieron tú y Cody...?
¿Casados?
Solo por un corto tiempo.
Lo amaba.
Quería salvarme, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Pero ¿de quién?
MONUMENTO HISTÓRICO
- Hola. - Hola.
- Te conozco. - Sí, me conoces.
Desde que eras así de grande.
- Sí, ahora soy mayor. - Ya veo.
- ¿Trabajaste con el tío Cody? - Sí.
¿Te está yendo bien?
Sí.
Genial.
Lo extraño.
Yo también.
Frankie es la que me arrastró a su mundo.
Me dijo que si no les ayudo a reclutar chicas,
destruirán todo y todos a mi alrededor.
Joe Vig está loco, pero Toro, él es el diablo.
No fue hasta que acepté que descubrí lo que realmente hacen.
Tráfico de drogas.
Quería salirme, pero Vig me dejó muy en claro que,
si me detenía,
irían tras Erin.
Mi hermana tiene 15 años, John.
Quién sabe qué le harían a una niña de 15 años.
¿Hay algún lugar donde puedas ir con Erin y desaparecer por un tiempo?
Lo intenté antes.
¿Toro hizo eso?
Bien podría haber sido él.
Vig da los golpes. Es lo suyo.
Me dieron unas horas para ver a Erin. Tengo que volver pronto.
Hay un envío importante que saldrá.
Frankie tiene a las chicas.
Debes cuidarte.
Sí.
Tú también.
Gracias.
- ¿Estás lista para irnos? - Sí.
- De acuerdo. - ¿Lista?
Sí.
-¿Estás bien? - Vamos.
Te acompañaré hasta la estación de tren.
¡No!
Hora de pagar a Vig.
¡No, por favor! Por favor, ¡no hagas esto! ¡Joe!
- ¡No hagas esto! ¡No, por favor! - Adiós, perras.
¿Cómo se siente ver sufrir a los que amas
sabiendo que estás pegado a tu pantalla, indefenso?
¡Por favor!
¡No!
¡Por favor!
¡Dos, tres, cuatro y listo!
Sonrían. La sonrisa trae dinero. Sonrían.
Vamos, chicas. De abajo hacia arriba.
Eso es todo, chicas. Sonrían.
Bien, quiero que se sientan sexy.
Que sean sexy.
Giren, bajen y...
Arriba. ¡Sí! Eso es.
Ese es el dinero tirado, sí.
¿Joe Vig?
¡Joe Vig!
¿Qué carajo? ¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Joe Vig?
¿Quién demonios eres, amigo?
- ¿Joe Vig? - No me suena.
No recuerdo quién es.
- ¿Qué tal ahora? - ¿Sabes qué?
¿Qué tal ahora?
Perras, ¡llamen a seguridad!
- ¿Qué tal ahora? - Yo solo dirijo el club.
No me involucro con los dramas.
Espero que encuentres todo lo que necesites en otro lugar.
- Vamos a caminar. - ¡No!
¡Seguridad! ¡Perras!
- ¿Dónde está? - ¡Allí arriba! ¡Tiene a Frankie!
No el martillo, por favor.
No.
- ¿Joe Vig? - ¡No sé nada!
Joe Vi...
Vig está arriba. Vig está arriba.
Lo juro...
Vámonos.
¡Mierda!
¡Dense prisa, no tenemos mucho tiempo!
¡Muévanse!
No dejen nada atrás.
¡Vamos!
¿Me escuchan? Muévanse.
Empaquen todo, guarden eso.
¡Empaquen las cosas y muévanse ahora!
¡Mierda! ¡Me disparaste!
¡Hijo de puta!
¿Te gusta lastimar mujeres, hijo de puta?
Debes estar molesto por Cielo y Monica.
Eran una maravilla.
¿Chico rudo?
Crees que tienes las bolas para venir a atraparme.
¿Sabes lo protegido que estoy?
Todos los policías son carne muerta.
Simplemente no lo sabes todavía.
Hijo de puta.
Tienes suerte de que no tengo tiempo para torturarte el culo.
Esto es mejor de lo que te mereces.
Por favor...
Por favor, no me mates.
Mira, yo solo dirijo el club.
Todo lo que ves por aquí, ese hombre me obligó.
- Lo juro. - ¿Qué hombre?
Toro.
Entonces ¿lo has visto?
Él entra y sale de vez en cuando, pero siempre cubre
su extraña voz.
Frankie Fine. Harás lo que yo diga.
- Solo viene aquí por Lacy. Por favor. - ¿Lacy Love?
Ese hombre está obsesionado con ella.
Nunca la dejará ir. Lacy te lo dirá.
Cállate, carajo.
Ve. ¡Entra allí!
¿Eres la chica de Toro?
¿Qué?
- No. - Dile eso.
Tienes que creerme, John.
Yo amaba a Cody.
Toro está loco. Piensa que soy suya, y nunca...
Te lo juro.
De acuerdo.
Bien, te ayudaré a salir de esto, pero sé que sabes quién es Toro.
Quiero que me organices una reunión, esta noche a las 8:00
en el palacio Mogooaia, afuera de la ciudad.
Dile que tengo sus cinco millones,
dile que Joe Vig está muerto, Frankie Fine está muerto.
Solo tiene que llevarte a ti.
Dile que el cambio eres tú por el dinero. Solo así va a venir.
Dices que amabas a Cody, ¿verdad?
Entonces harás esto por mí.
Y dile que,
si me jode, lo enviaré a su casa.
Oye.
Estaba a punto de llamarte para la cena de Navidad la próxima semana.
¿Crees que puedas ir?
Oye...
Arnold, necesito tu ayuda.
Acabo de concertar una reunión con Toro.
- ¿Toro? - Sí.
Eso es imposible.
Mira, me encontré con algo que Toro quiere.
Me gustaría hacer un trato con él, pero necesito refuerzos.
De acuerdo. Verás, Arnold,
solo quiero darle a Toro lo que quiere y liberar a la esposa de Cody.
- Es todo lo que quiero. - Toro no tiene que ver con lo de Cody.
Estás mezclando dos cosas diferentes.
Todo esto de Lacy Love, y yo…
Arnold, solo necesito tu ayuda.
Solo tú y algunos de los viejos chicos de ADS
para cubrir mi espalda mientras hago el intercambio.
Podrías llevarte los laureles una vez que atrapemos a Toro.
Solo la necesito afuera. Ese es el trato.
Briggs está fuera. Solo somos nosotros.
¿Estás seguro de esto?
Cody está muerto, Payne.
El equipo está muerto.
Solo somos tú y yo, así que, sí, estoy seguro.
¿Cuándo y dónde?
Y ¿a cuántos puedo matar?
Palacio Mogooaia.
Un palacio antiguo con profundas raíces en la historia de la región.
Construido sobre un agujero en el suelo que llamaron La Puerta al Infierno.
Se dice que el agujero es tan profundo que nadie podría ver el fondo.
Desde entonces, híbridos animal-humanos se han reportado saliendo de él,
y las criaturas aladas de otros mundos volaron a las inmediaciones.
Si esta es la puerta al infierno, es hora de cerrar esa puta cosa.
- Vic. - Tengo contacto visual, estás cubierto.
¿Ves terreno alto?
Afirmativo.
Payne, tenemos compañía.
Dos furgonetas y un auto.
Se están separando.
- Nos están flanqueando. - Sí, me lo imaginé.
Mantenme informado.
Una camioneta se dirige a ti. Perdí de vista las otras dos.
En movimiento.
Revisa tu posición. ¿Listo?
De acuerdo. Tengo visión de los otros dos. Van hacia ti ahora.
Alrededor de seis a pie en el suelo.
- Necesito que los busques por mí. - Afirmativo.
Payne...
Toro.
Payne, me vieron.
Me moveré.
¡Payne!
¿Querías tratar conmigo? Estoy aquí.
Traje a la puta de tu hermano, justo como me lo pediste.
Sé que estás por ahí en alguna parte, rondando entre los muertos.
- ¿Algo a lo largo de la pared exterior? - Negativo.
Yendo al sur del palacio.
Copiado.
¿Estás por ahí, Payne?
¿Entre los muertos?
Una tumba para John Payne que camina entre los muertos.
¿Sabías eso, John?
John Payne camina entre los muertos.
¿Sabías eso?
¿Cómo lo supiste, Toro?
Cobarde. Sal.
Todavía no hay señales de él. El muro exterior está limpio.
Esperen. Señor, tenemos algo.
Vimos a un tirador en el entresuelo noreste.
- ¿Listo? - Payne, lo tengo en la mira.
Di la palabra.
¡Payne! Tú me querías y yo estoy aquí.
Dispara.
Esto es por su familia.
Mierda.
Esto es por Monica.
No te puedes esconder, hijo de puta.
Eso es por Vali.
Esto es por su familia.
Demasiado tarde para correr.
Mierda.
De acuerdo, Toro. Hagámoslo.
¿Dónde está mi dinero, Payne?
Está en la capilla. Déjala ir y te llevaré a él.
Están en un maletín. Cinco millones de euros.
- Mierda. - Déjala ir.
Y te mostraré dónde está.
¿Cómo sé que no mientes sobre lo que hay dentro?
Yo obtengo el dinero, tú obtienes a la chica.
Lo saqué. ¿Lo tienes en la mira?
Lo tengo.
Te tengo en la mira, hijo de puta.
Señor, tenemos el tirador ubicado.
Finalmente. Saquen a los dos y acaben con esto.
John, ¡cuidado!
¡Lacy!
Briggs.
Tus malditos hombres.
Tienes compañía a tu izquierda.
Payne.
Se acabó.
Tira el arma en el hoyo.
Buen truco, Arnold.
¿Dónde está el maletín?
Así que...
¿Cuál será la historia esta vez, Arnold?
No hace falta historia, John. Terminé.
Todos están muertos. Incluyendo a Lacy.
Voy a recoger mis cinco millones y desapareceré.
Ahora, entrega el maletín.
Vas a desaparecer, sí.
Ya sabía que eras tú.
¿Cuánto tiempo lo has sabido?
Bueno, el sombrero era lindo.
Pero no muchos andan con un revólver con empuñadura de nácar
y la insignia de nuestra vieja unidad.
No demasiado inteligente, Arnold.
¿Qué estás pensando?
¿Crees que vas a desaparecer? ¿Cómo crees que esto va a terminar?
"John 'La Leyenda' Payne, muerto en acción".
"Toro evade a las autoridades".
"Apesta, porque estaba muy cerca de atraparlo".
Entrégalo, Payne.
¿Me estabas buscando?
Sí. Te destriparé, al igual que a Vali.
...al igual que a Vali.
Esto es lo que vamos a hacer.
Destruir la casa de Vali.
Solo encuentra mi dinero.
¿Por qué lo hiciste, Arnold?
Tenías toda la unidad corriendo en círculos, sin resultados.
Podrías haber reasignado a todos.
¿Por qué no hiciste eso? ¿Por qué matarlos?
¿Por qué Cody?
Ella lo amaba.
Quería que ella me amara.
Sencillo. Se tuvo que ir.
Eso no fue por negocios. Eso, mi viejo amigo, fue personal.
¿Y la familia de Vali?
¿Sus hijos?
¡Dame el maldito maletín!
¿Todos tuvieron que morir
por tu obsesión con una mujer que no pudiste tener?
Todos peones, John.
Me cansé de ser el peón en el juego de alguien más.
Decidí dirigir uno propio.
¡Ahórrame la molestia de limpiar la sangre de ahí
y lánzame el maldito maletín!
Eso es por Cody, hijo de puta.
¡Suficiente! ¡Dame el maldito maletín!
Sé lo que va a pasar.
Vas a tratar de dispararme, pero no va a parar...
Y entonces...
...vamos a luchar.
No vas a ganar.
Entonces...
...voy a hacerte pagar.
Por Cielo, Monica, Lacy, Vali,
su familia y Cody,
con tu miserable puta vida.
Sí, es correcto. Debiste haber comprobado tus municiones.
Antes de eso,
debiste haber cambiado la combinación de tu caja fuerte.
Me dejas acercarme demasiado, Arnold.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Estaré contigo en un minuto.
Siéntate donde quieras.
¿Qué puedo traerte?
Hola, Adina.
Bueno, yo soy Adina.
Smith.
No debe confundirse con la otra Adina que trabaja en el turno de noche.
Eso es bueno.
Sí. Según mi médico, es una buena terapia.
Ya sabes, salir a la calle, hablar con la gente.
Interactuar.
Eso es bueno. Lo tendré en cuenta.
Mencionaste a un médico, ¿qué te pasó?
Un accidente.
Un accidente de auto.
Mi esposo me hubiera matado
si me escuchara dando toda mi información.
Suena como un hombre muy inteligente.
Lo era.
Pero me dejó un regalo.
Vaya.
Entonces ¿qué puedo traerte?
Solo voy a tomar un café.
De acuerdo.
Adina, ¿me prestas tu bolígrafo?
Claro, John.
Ya vuelvo con tu café.
Está bien.
Y, Lacy...
...todo va a estar bien muy pronto.
Volveré a tomar tu orden.
Si alguna vez te encuentras pasando por Nueva York,
búscame.
El lugar que solía ser llamado Casa de Payne...
...ahora se llama...
...de Cody.
Hasta entonces.
John.
Cody hubiera querido eso, viejo.
Sí. Ahora está hecho.
CONTRATO DE FIDEICOMISO ENTRE JOHN PAYNE Y ERIN ADINA PAYNE
Entonces ¿vas a quedarte?
Estoy considerándolo. ¿Tú?
No, viejo. Extraño la paz y la tranquilidad de mi propio bar.
Cierto.
Ahora sé dónde conseguir cerveza gratis en Nueva York.
Sí, claro.
- ¿Qué? - ¿Paz y tranquilidad?
Oí que redecoraste el bar
con unos matones antes de venir.
Los hermanos Zito.
Lo sé.
Oí que golpeaste a uno con su propia arma,
al otro lo tiraste por la ventana
porque la querías cambiar de todos modos.
Y mi parte favorita, les contaste cómo ibas a destrozarlos
antes de hacerlo.
¿Te suena?
La gente tiende a exagerar las cosas
- porque tienen un... - Sí. ¿No tuviste la pelea ya?
Pelear. Oye, una pelea es un intercambio violento de...
Escucha, viejo.
Paz y tranquilidad, patrañas.
¿Quieres esa cerveza o qué?
Entonces, ADS... Me pidieron tomar el puesto de Briggs. ¿Puedes creerlo?
¿Sí?
Supongo que, si alguna vez te cansas de servir bebidas, llámame.
Subtítulos: Damián Lighterman